Szinkron

Nagyon szeretek szinkronizálni. Egészen másféle kihívást jelent,mint a színházi vagy filmes munkák. Viszonylag rövid idő alatt kell a lehető legjobban idomulni, hangban, egy idegen színészhez egy teljesen új szituációban. Ez sokszor nem könnyű. Mégis nagyon élvezem.

Major Melindával a Balog Mix Stúdióban (Fotó: Eöri Szabó Zsolt)

Major Melindával a Balog Mix Stúdióban (Fotó: Eöri Szabó Zsolt)

Voltak kedvenc figuráim, színészeim, akiknek kölcsönözhettem a hangomat:

  • Kenneth Branagh /Az összeesküvés, Lóvá tett lovagok/
  • Johnny Depp /A kilencedik kapu/
  • Greg Kinnear /Szemünk fénye akció, Égi posta/
  • James Spader /Stargate-Csillagkapu/
  • Hugh Laurie /Majd a komornyik/

Mostani sorozataim „eredeti’’ színészei közül nagyon kedvelem

  • Simon Bakert /Mentalista/,
  • Thomas Gibsont /Gyilkos elmék, Dharma és Greg/,
  • Jason Leet /A nevem Earl/,
  • Peter Krauset /Édes drága titkaim/ és
  • Steven Moyert /True Blood /.

A legnézettebb, illetve hallgatottabb sorozatok persze a mexikói „szappanoperák’’ voltak /Fernando Colunga/.

A legkomolyabb szinkronos szakmai kihívásom pedig talán a „V mint vérbosszú’’ című filmben akadt, ahol is a főszereplő /Hugo Weaving/ végig egy merev álarc mögött játszott, tehát a magyar hangnak óriási szerep jutott.

...